"Episode 2"
Itu tidak benar.
Aku hendak membantu Nam Shik, lalu pergi.
Benar, bukan? Katakan sesuatu.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kurasa aku akan muntah!
Aku merasa pusing dan mual.
- Dia terus mengeluarkan liur. - Astaga.
Jika bukan karena Ah In,
aku sudah pergi dari hadapanmu, mengerti?
Itu sungguh tidak benar. Ini tidak adil.
Jung Hyo, tidak bisakah kamu pergi lebih dahulu
dan tidak mencemaskan Ah In?
Kamu terlalu cepat.
Aku sungguh merasa akan muntah.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Bagaimana bisa aku percaya kamu tidak akan melakukan sesuatu?
Jangan khawatir. Meskipun melajang seumur hidup,
aku tidak akan pernah
melakukan sesuatu kepadanya.
Kamu pikir aku mencemaskan itu?
Aku khawatir kamu akan meninggalkan Ah In di jalan.
Apa itu terlihat jelas?
Cepatlah dan jaga dia.
Dia akan tidur di rumahku.
- Astaga. - Sial.
Ya ampun.
Semua karena kamu.
Katakan sesuatu kepada Jung Hyo.
Hei!
Astaga.
Pastikan ini tidak mengenai Ah In.
Aku akan menguburmu apa pun yang terjadi.
"Jung Hyo"
Tunggu.
Aku tidak boleh tertawa sekarang.
Astaga, lihat kamar ini.
Dia tinggal di tempat sampah.
Dia bukan anak kecil lagi.
Aku kesal sekali.
Memangnya aku pembantu?
Apa yang kulakukan sebulan sekali?
Tunggu sampai dia datang.
- Baiklah. - Kamu sudah pulang?
Astaga, dia mabuk lagi?
Kenapa Ayah datang lagi?
Ayah kemari karena khawatir.
Hari ini saatnya.
Ayah datang untuk bersih-bersih. Sudah ayah bersihkan semuanya.
Anak ini selalu menyiksamu.
Dia masih memakai sepatu. Bagaimana dengan selimutnya?
Ini sudah waktunya?
Aku belum mendengar apa pun.
Kenapa? Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak. Kurasa kali ini agak terlambat.
Intinya,
Ayah harus berhenti datang ke sini. Carilah pacar.
Ayah tidak butuh pacar.
Ayah hanya membutuhkanmu.
Tidak sama bagiku.
Kamu punya pacar?
Tentu. Aku tidak boleh punya pacar padahal muda dan cantik begini?
Kamu punya pacar?
Siapa anak itu? Siapa bedebah itu?
Kenapa? Ayah akan mencari dan menyiksanya?
Ayah setidaknya harus melihat pria macam apa dia.
Semua orang akan kabur saat melihat Ayah.
Aku tidak akan menikahinya.
Entahlah. Aku akan tidur.
Hei, Hyo.
Katakan siapa dia.
Beri tahu ayah nomor ponselnya. Tidak, namanya saja.
Hentikan. Pergilah, aku akan tidur.
Ini baru. Ini cepat meresap dan besar.
Astaga, Ayah menjijikkan sekali.
Kenapa ayah menjijikkan? Yang besar cepat meresap.
- Salahkah ayah? - Hentikan.
Ah In.
Jangan pakai sepatumu di sini.
Jangan lakukan itu.
Kemari.
- Akan kulepaskan sepatumu. - Astaga.
Ayo tidur.
Punggungku basah sekali.
Apa yang kamu makan?
Baunya busuk sekali.
Kudengar para junior kita
belum pulang.
Kurasa mereka akan minum lagi.
Tapi aku tidak punya uang.
Uang sakuku sudah habis.
Aku baru mendapat uang.
Jangan khawatir.
- Ayo. - Ayo.
Astaga, anak ini.
Dia berdengkur, padahal sebelumnya tidak.
Dia pasti sangat lelah.
Karena dia mirip aku yang berusaha keras dalam segalanya.
Kepribadian dan wajahnya...
Semuanya mirip denganku.
Ayah akan pergi sekarang.
"Apa itu cinta"
- "Kenapa kamu membuatku menangis" - Tunggu.
"Cinta itu"
Bedebah.
Kamu akan terus memegangku seperti ini?
Bedebah kecil ini.
Kamu arogan sekali. Aku seharusnya memukulmu.
Maaf, tapi...
Aku tidak menahan Anda.
Jadi, maksudmu
kakiku menekuk?
Dengar, Bedebah.
Jangan meremehkanku. Aku menafkahi dua keluarga.
Kamu tahu itu?
Punggung dan kekuatan tubuh bagian bawahku
dua kali lebih bertenaga daripada siapa pun.
Lihat.
- Tolong hentikan. - Lihat.
Kamu melihatnya? Kamu bahkan belum menikah.
Kamu arogan sekali.
"Cinta itu"
Maaf.
Kamu.
Hei.
Terbuka. Ayo.
- Astaga. - Kenapa kamu mendorongku?
Kamu sangat tidak sabaran.
- Tolong jangan banyak bergerak. - Apa?
Astaga.
"Apa itu cinta"
- "Yang meninggalkanku" - Ya?
- Sudah sampai? - Ya.
Jangan terlambat besok.
Ayo pulihkan pengar kita bersama.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Aku pulang setelah bekerja sangat keras,
tapi tidak ada yang menyambutku.
Apa gunanya terbang puluhan jam?
Tidak ada yang menyambutku di sini dengan senyuman.
Anjing pun tidak akan memperlakukanku seperti ini.
- Sial. - Bodoh.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Tidak.
Jangan pergi.
Tidak.
Tidak!
Kenapa aku mengatakan tidak?
Astaga, aku terlambat.
Bangun. Kita terlambat.
Aku patah hati. Bagaimana bisa aku fokus di kelas?
Pergilah dahulu. Aku masih ingin tidur.
- Pak. - Astaga. Kamu mengagetkanku.
Ini berbahaya. Kenapa Anda tidur di sini?
Aku mencoba mengawasi kalian.
Anda sudah bertemu dengan putri Anda kemarin?
Tentu saja. Memangnya aku menemui kekasihku?
Astaga.
Astaga, enak sekali.
Dietos, pindahkan ini sekarang. Cepat.
- Baik. - Pergilah.
- Astaga. - Pak.
Pekerjaan kami hari ini tidak banyak.
Karena klien-klien besar memberikan pesanan mereka ke perusahaan lain.
Mereka bilang harga kita terlalu tinggi.
Jika begitu, kami bisa menyelesaikan pekerjaan, lalu pulang?
Pulanglah. Diam di rumah seumur hidupmu.
Tapi ini bukan salahku.
Benar. Semua salahku.
Aku memberi harga tinggi agar bisa membayar besar kalian.
Semua salahku.
Astaga.
Pak Jung, semangat.
Kamu yang semangat.
Aku ingin kalian bersemangat.
Aku akan membawakan banyak pekerjaan untuk kalian mulai besok.
"Lanjutkan video?"
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku mau jika kamu tidak masalah.
Kamu tidak akan melakukannya karena aku?
Aku tidak mau menikah karena kamu.
- Astaga. - Aku menentang pernikahan.
Kamu tidak bisa
melakukan apa pun sendirian dalam hidupmu.
Setidaknya bagi wanita,
pernikahan seperti itu.
Kamu hanya memiliki masa lalu.
Kamu tidak memiliki masa kini atau masa depan.
Kamu hanya bernapas.
Lihat dia.
Kenapa aku tidak seperti dia?
Kamu akan seperti dia jika melakukan ini.
Aku minum banyak semalam, jadi, merasa lelah sekarang.
Kecepatan jalanmu sama bahkan saat kamu tidak minum.
Omong-omong, aku kesal kemarin.
Aku masih memikirkan
cara membunuh Nam Shik.
Aku juga sangat marah kepadanya.
Kurasa benar. Kamu tidak bisa memercayaiku.
Aku tahu.
Tidak ada pria baik.
Bagaimana kita akan menikah nanti?
Kelihatannya sangat bagus, bukan?
Ini sebabnya kamu butuh suami.
Kamu akan berakhir melukai dirimu. Itulah pernikahan.
Terkadang, Min Soo bermimpi lepas dari rutinitas,
tapi dia baik kepadamu.
Itu berubah. Semuanya, kecuali wanita,
akan berubah.
Pada akhirnya,
wanita yang tidak pernah berubah
akan ditinggal sendirian.
Dia berubah banyak.
- Bagaimana? - Belakangan ini,
kami jarang bersentuhan.
Bahkan pada malam hari?
Dia bedebah.
Sebelumnya dia bahkan tidak membiarkanmu tidur pada malam hari.
Katanya dia bahkan tidak bisa melihat wanita lain,
tapi saat menyetir,
dia sibuk menatap wanita lain.
Pria menciptakan ilusi dengan kebohongan mereka,
tapi wanita
percaya kebohongan itu benar.
Seperti itulah pernikahan dimulai.
Tidakkah menurutmu kamu harus berpura-pura putus dengannya?
Kurasa dia terlalu tenang.
Bagaimana jika kami benar-benar putus?
Tapi itu tidak mudah.
Aku sudah terbiasa dengannya.
Jika sendirian,
aku akan sedih.
Hiduplah sendiri.
Maka tidak akan ada yang memaksakan pendapatnya kepadamu.
Itu jauh lebih baik.
Lebih baik
hidup sendiri
seperti itu saja.
Bunga sakuranya
berguguran di sekitar kami seperti itu.
- Kelihatannya indah. - Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Entahlah. Perutku mual, kepalaku pusing.
Kita hanya memakan sup pollock kering buatan ayahmu.
Aku baik-baik saja.
Kamu benar.
Aku bahkan tidak banyak bekerja, tapi merasa sakit.
Astaga, kamu harus pergi ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Mungkin karena aku langsung berolahraga setelah makan.
Aku akan mampir ke apotek. Pergilah dahulu.
Tidak, aku akan ikut denganmu.
Nanti kamu akan terlambat.
Pergilah dahulu dan beri tahu dosen bahwa perutku sakit.
Aku akan menyusul setelah pergi ke apotek.
Baiklah.
- Aku perlu obat pencernaan. - Perutmu sakit?
- Ya. - Akan kubawakan minum juga.
Minumlah dua pil jika parah.
Semuanya tujuh dolar. Terima kasih.
Maaf.
- Aku merasa mual. - Tunggu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kapan haid terakhirmu?
- Apa? - Kapan haid terakhirmu?
Kamu harus memeriksanya dahulu.
Jika hamil, kamu tidak boleh meminum pil ini.
Nyaris saja.
"Alat Tes Kehamilan"
Bagaimana ini?
Bagaimana jika aku hamil?
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Mungkin karena aku lelah belakangan ini.
Tolonglah.
Akankah kamu membuka dirimu kepadaku setelah melihat laut?
Kamu punya pacar.
Dia bahkan satu kampus dengan kita.
Mereka putus kemarin.
Baru 12 jam yang lalu.
Apa akan berlebihan bagimu jika kukatakan itu karena dirimu?
Aku tidak peduli. Kamu bisa memikirkannya di sana.
Jika kamu masih butuh waktu, aku bisa menunggu.
"Jung Hyo"
Apa ini? Cepat sekali.
Dia seharusnya tidak meneleponku setelah kutolak. Bukankah begitu?
Entahlah.
Mungkin karena kamu belum putus dengannya.
Astaga, dia pasti sudah gila.
Jawablah teleponnya.
Ya.
Aku akan mengakhirinya.
Apa yang ingin kamu dengar dariku setelah perbuatanmu kemarin?
Ini tidak benar. Jangan melakukan ini kepadaku.
Kamu tidak bisa menyerang temanku
dan memfitnahku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Datanglah.
- Ini penting. - Kenapa?
Kenapa aku harus datang?
Aku hamil.
Apa?
Kamu tidak minum pil KB?
Kamu serius?
Kenapa kamu tidak meminum pil kontrasepsi darurat?
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Apa?
Aku sudah menghabiskan uang sakuku bulan ini.
Apa maksudmu? Kamu tidak khawatir?
Aku akan meminjam uang.
Tapi itu mungkin tidak cukup.
Jadi, kita harus membayar setengah-setengah.
Mudah sekali bagimu, bukan?
Kamu membicarakan nyawa.
Nyawa?
Itu hanya sel.
Kamu ingin aku menghiburmu atau bagaimana?
"Han Min Soo"
"Riwayat Belanja"
"Provinsi Gyeonggi, Ilsanseo-gu, Seongsan-dong, Serui 4-ro"
"Apartemen Serui, Blok 102, Unit 2602"
"Ayahku"
Ini urusanku.
Ayah tidak ada hubungannya dengan ini.
Seperti inilah
aku memiliki satu rahasia lagi yang kusembunyikan dari ayahku.
Ini sungguh rahasia yang besar.
Ayah,
aku sungguh minta maaf.
Dia bilang wanita itu selalu diam di rumah.
Jadi, dia akan ada di sini.
Aku pacar Min Soo.
Aku tahu Anda ada di dalam.
Dia cantik.
Astaga, apa dia tidak ada di rumah?
Sudah lama
tidak ada yang datang ke rumah ini.
Astaga.
Katanya wanita ini selalu diam di rumah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang untuk tinggal di sini.
Seperti itulah
dia datang kepadaku.